Le mot vietnamien "làn sóng" se traduit littéralement par "vague" ou "flot". Il est utilisé pour décrire des mouvements ou des tendances qui se propagent, que ce soit dans le contexte physique, social ou culturel.
Explication et utilisation
Définition simple : "Làn sóng" signifie une série de mouvements, souvent en référence à des choses qui se déplacent ensemble, comme une vague sur l'eau ou un mouvement social.
Dans un contexte physico-marin : "làn sóng" peut désigner de vraies vagues dans l'océan.
Dans un contexte social ou politique : cela peut faire référence à des mouvements ou des révolutions, par exemple "làn sóng cách mạng" qui signifie "flot révolutionnaire".
Exemples
Physique : "Làn sóng vỗ bờ" (les vagues qui frappent la rive).
Social : "Làn sóng người" (un flot de personnes), souvent utilisé pour décrire des foules ou des mouvements populaires.
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, "làn sóng" peut être utilisé pour parler de tendances dans divers domaines :
Variantes et synonymes
Différentes significations
Làn sóng peut également être utilisé métaphoriquement pour décrire des émotions ou des sentiments qui se répandent, comme "làn sóng yêu thương" (vague d'amour), illustrant une montée d'affection collective.